ᶘSherry_ Alesᶅ

【可唱系列之三】BimBam冰棒曲可唱翻译

自打入坑以来就格外喜欢这首曲子
无论是官摄火星姐空灵的声音还是后来小姐姐的海豚音，各有各的韵味，塑造出的是一个活生生的阿洛伊西娅。
在这首翻译里私信用了一些自己对于这个角色理解的措辞，但是意思不会改变，大家放心看XD
另外就是已经被语言美折服了_(:з」∠)_以我的文学造诣再来几十年也搞不成原曲的高度啊
大家唱着玩，喜欢的请留下小心心和评论，或者提出您的建议。我会逐条仔细钻研的。谢谢看完的每个人
如果好奇，可唱系列请戳头像来看

下面不多说放翻译
—————————————————
Je suis une femme
我本倾城
mi-lune mi-homme,
亦月 亦人
Une anagramme,
一个谬误
un erratum,
一句回文
On me dessine
描画氤氲
on me façonne,
施以脂粉
Je vous fascine,
让您迷魂
ça vous étonne,
摄您心神
J'ai le cœur qui syncope,
心跳把音切分
L'adrénaline me dope,
这种异样兴奋
En battant la mesure,
演奏给 您听闻
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Mon cœur susurre,
心语絮絮
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Tout mon être se fissure,
孑然一身何处寻
Je suis un songe,
我本虚幻
un ectoplasme,
躯壳一副
Juste un mensonge,
一个谎言
un pléonasme,
一句赘述
Je reste de glace face
您已疯癫
à vos spasmes,
我仍冷酷
Je ne trouve pas ma place
在您的梦中
dans vos fantasmes,
无处立足
Sous mon masque de fer,
看破我的桎梏
Des larmes qui lacèrent,
泪水锋利 揭露
Mes anciennes blessures,
那伤疤已亘古
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Mon cœur susurre,
心语絮絮
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Tout mon être se fissure,
孑然一身何处寻
Mon cœur susurre,
心语絮絮
Mon ame murmure,
心声喁喁（注1）
Sous mon armure,
甲胄掩去
Je me fissure,
伤痕遍体
Mon cœur susurre,
心语絮絮
Mon ame murmure,
心声喁喁
Sous mon armure,
甲胄掩去
Je me fissure,
伤痕遍体
Mon cœur susurre,
心语絮絮
Mon ame murmure,
心声喁喁
Sous mon armure,
甲胄掩去
Je me fissure,
伤痕遍体
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Bim bam bim boum,
Mon cœur susurre.
心语絮絮
——————————————
注：喁喁（yu二声），指小声谈论